芬欧汇川的产销监管链及其在俄罗斯的负责任的木材获取项目被授予国家环境竞赛奖

芬欧汇川集团今天在芬兰国家研究和发展基金会（Sitra）举办的国家环境竞赛中荣获最高奖项和荣誉证书。芬欧汇川集团的全球产销监管链管理模式荣获了环境领导能力类的奖项。此外，在俄罗斯的负责任的木材获取项目获得了荣誉证书。

国家竞赛是欧盟组织的2006年环境竞赛欧洲业务奖的一部分。 “在整个供应链中——即从林地到客户的过程中，了解并提供可靠的木材来源的信息对芬欧汇川来说是很重要的。这些获奖项目向芬欧汇川提供了能够追踪木材来源的日常工具”，芬欧汇川集团环境林业事务主管Päivi Salpakivi-Salomaa女士，在赫尔辛基的颁奖仪式上这样说到。“该管理体系也使得芬欧汇川集团能够提高市场上符合可持续发展的认证纤维的比例”。

芬欧汇川集团的全球产销监管链管理体系是第一个融合了所有主要的森林认证规划的全球模式。该模式已经在英国、法国、德国、芬兰、爱沙尼亚、拉脱维亚、立陶宛和加拿大得以实施。该体系的目的是协调芬欧汇川集团在世界各地的所有纸厂的产销监管链模式。

“在俄罗斯的负责任的木材获取项目”荣获了国际合作类的荣誉证书。该项目旨在提高木材获取的透明度，并加强芬欧汇川集团各相关利益方之间的合作。俄方供应商、管理机构、环境团体以及公司的国际纸业客户都对该项目做出了各自的贡献。这一合作网的最新成果是一项题为“共担责任”的俄罗斯木材供应商指南。


如需了解详情，请与以下人员联系：
Päivi Salpakivi-Salomaa女士，芬欧汇川集团环境林业事务主管，
电话： +358 20 4162 162，+358 400 7547 48

芬欧汇川集团 宣传交流事务部 2006年1月10日
中文译稿由芬欧汇川集团北京代表处提供 2006年1月12日

编者按：
芬欧汇川集团是世界领先的印刷用纸生产企业之一，并为杂志纸市场的领军企业。集团2004年营业额将近100亿欧元，拥有员工33,400人。芬欧汇川集团的主要产品包括印刷用纸、纸品加工材料以及木制品。公司在全球15个国家拥有生产企业，主要市场位于欧洲和北美。芬欧汇川集团的股票在赫尔辛基和纽约股票交易所上市。

详情请阅公司网站 www.upm-kymmene.com

产销监管链核实了在产品中使用的木材来自可持续管理并经过认证的林地。芬欧汇川集团在2005年初建立了自己的产销监管链通用管理模式。 由芬兰国家研究开发和基金会（Sitra）主持的国家竞赛是欧盟2006年环境竞赛欧洲业务奖的一部分。荣获国家类奖项的项目将继续参加欧盟范围内的竞赛。开办该竞赛的目的在于认可并宣传那些为可持续发展做出了杰出贡献的组织。

详情请阅欧盟网站：http://europa.eu.int/comm/environment/awards/index_en.htm